‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎BẢY NĂM SAU
‎- Chào buổi sáng. ‎- Chào buổi sáng.
‎Em sẽ làm xong ngay thôi.
‎Thôi. Anh cũng sắp ra ngoài. Phải gặp Leo.
‎Ăn sáng trước đã.
‎Bên cung cấp áo phông tới sớm.
‎Có thể Leo sẽ thấy choáng. ‎Mà anh còn phải kiểm tra nhà hàng
‎cho buổi họp gặp gỡ của thống đốc.
‎Nếu là anh, em sẽ để Leo lo việc đó.
‎Thằng bé là công chức, ‎không phải anh. Để nó học dần đi.
‎Việc này không phải chỉ cho Leo. ‎Sự kiện này cũng quan trọng với anh nữa.
‎Anh thực sự tin thống đốc ‎là hy vọng của quốc gia này.
‎Dù cho "hy vọng của quốc gia" có là ai,
‎em chắc chắn là ‎ông ta hiện đang ăn sáng.
‎Anh cũng nên như vậy.
‎Hơn nữa, anh không nên tham gia quá sâu.
‎Mấy chính trị gia, họ đều giống nhau.
‎Đó là tin vịt.
‎Về Villanueva? Em hy vọng thế.
‎Chào con. Lại đây nào.
‎Chào con, con ngủ ngon chứ?
‎Con yêu...
‎bữa nào là bữa quan trọng nhất trong ngày?
‎Bữa sáng ạ!
‎- Xin cho hỏi. ‎- Thống đốc!
‎- Vâng.
‎Ta đều biết ông chạy chiến dịch ‎chống ma túy cho cuộc tranh cử này
‎nhưng có phải ông De La Vega, ‎người bị tình nghi là
‎một tay buôn ma túy lớn nhất nhì nước, ‎là đối tác làm ăn của ông không?
‎Chúng tôi không phải đối tác, chấm hết!
‎Tôi ở đây đang chiến đấu chống lại kẻ xấu.
‎Con khỉ già! Không có tao thì mày còn lâu ‎mới có vị trí đó.
‎Ông chủ! Tôi có quà cho ông.
‎Ông chủ, tôi đã tóm được lũ phản bội.
‎Hai thằng phản bội,
‎bọn mày có gan đấy. Tao công nhận.
‎Nhưng điều tao rất muốn biết là...
‎đứa nào mới là thằng phản bội thật sự?
‎Đúng đó! Chúng mày tiêu đời rồi.
‎Nhìn hai thằng này đi, Kaleb và Victor.
‎Lúc nào cũng gây gổ nhau. ‎Hoàn toàn đối lập.
‎Nhưng chúng nó có một điểm chung...
‎lòng trung thành.
‎Phải! Bọn tao cần lòng trung thành.
‎Lòng trung thành?
‎Thằng chó đâm sau lưng!
‎Mày tưởng tao không phát hiện sao?
‎Hai đứa mày!
‎Các em!
‎Ông chủ, chúng tôi sẽ khai tên.
‎Được rồi. Bắt đầu công việc nào.
‎Villanueva nói nhiều quá.
‎Hắn gây ồn ào quá rồi, ‎làm khách hàng của chúng ta lo lắng.
‎Nên các anh phải khiến hắn câm mồm.
‎Chúng ta cần làm ngay.
‎Nói thì dễ hơn làm.
‎Nếu được phép,
‎tôi sẽ đưa quân tới đó ‎lo liệu việc này ngay.
‎Lo liệu? Lo liệu như cách ‎mày lo liệu Santiago?
‎Nghe này, tôi đã hoàn thành nhiệm vụ!
‎Kaleb, mày nghiêm túc đấy hả? ‎Mày ngu quá vậy à?
‎Chúng ta bị điều tra là nhờ ơn mày đó.
‎- Mày lại làm hỏng mẹ nó việc. ‎- Ông chủ.
‎- Được. ‎- Cảm ơn ông chủ.
‎Giờ thì hãy đảm bao ‎xử lý mấy con rắn mối này đi.
‎Tôi muốn chúng nó chết. Hiểu chưa?
‎Tại sao?
‎Anh nói tại sao là sao?
‎Sao ông lại cho Kaleb làm việc ‎khi mà nó luôn làm hỏng?
‎Rồi tôi lại phải ra đó dọn dẹp cho nó.
‎Victor.
‎Trong thế giới này, ‎ai cũng có vị trí của mình.
‎Và trong gia đình này, ‎tôi là người quyết định.
‎Anh hiểu chứ?
‎Tôi muốn nghe lần cuối.
‎Anh hiểu tôi chứ?
‎Vâng.
‎Tôi muốn uống cà phê ‎Tôi nói gì thì nhắc lại lời tôi
‎Một, hai, ba.
‎- Tạm biệt! ‎- Tạm biệt, Min-Min!
‎Tạm biệt!
‎Cài dây an toàn vào.
‎- Đi nhé? ‎- Vâng ạ.
‎Mẹ nhìn kìa!
‎Chà! Con thông minh lắm. ‎Thừa hưởng từ mẹ đó.
‎Chào anh yêu!
‎Em vừa đón Min-Min ở trường về.
‎- Chào bố! ‎- Chào con!
‎Đi học có vui không? Kể cho bố sau nhé?
‎Hai mẹ con đang về nhà. Anh về sớm nhé?
‎Anh đang trên đường về. ‎Hai mẹ con đi cẩn thận nhé.
‎- Anh yêu em. ‎- Em cũng yêu anh. Tạm biệt.
‎- Ngon! ‎- Ngon!
‎Thật chứ?
‎Hai bố con giống nhau quá.
‎- Mẹ ơi, ngon thật mà. ‎- Cả hai đều thích đùa cợt!
‎Ngon mà, phải không?
‎Thống đốc, ngài có cho rằng ‎những luận điệu
‎về việc ngài có dính líu tới De La Vegas ‎đều là tin giả?
‎Tất nhiên rồi.
‎Nhưng tôi xin hỏi việc này. ‎Sao truyền thông lại chĩa vào De La Vegas?
‎Họ biến ông ta trở thành kẻ xấu.
‎Em biết đấy, ‎anh vẫn tin ông ấy là người tốt.
‎Ông ấy là hy vọng của quốc gia.
‎Tôi chỉ biết họ được chứng minh vô tội ‎trong vụ đó.
‎Vẻ mặt đó là sao vậy?
‎Mặt nào?
‎Em đang cau mày.
‎Trông em đang bực.
‎Em lúc nào chẳng như thế này.
‎Thật à?
‎Sau bốn năm bên nhau ‎mà anh còn không hiểu em sao?
‎À, phải rồi.
‎Anh biết sao không?
‎Giờ nghĩ lại, thống đốc thực sự ‎truyền cảm hứng.
‎Em thực sự tin vào điều ‎ông ấy đang đấu tranh.
‎Ông ấy đúng là niềm hy vọng ‎duy nhất của quốc gia.
‎Sao cũng được. ‎Anh đưa Min-Min lên gác đây.
‎Này.
‎Vui lên đi. Em đùa thôi mà.
‎An ninh thắt chặt.
‎Có tám người mặc thường phục ‎bên ngoài nhà hàng.
‎Chào chú!
‎- Leo. ‎- Tớ đi trước.
‎Chào thím.
‎Cảm ơn hai người đã tới.
‎Này, chú sẵn sàng rồi chứ?
‎Dĩ nhiên. Cháu thì sao? Hồi hộp không hả?
‎Cũng không hẳn. Cháu nghĩ chú mới hồi hộp.
‎- Chú sao? ‎- Nhưng chú...
‎Này chú, đó là gì thế?
‎- Con à? ‎- Cái này à?
‎Mẹ đã nói con phải ở sát cạnh mẹ mà?
‎Con xin lỗi.
‎Không sao. Xin lỗi anh cảnh sát.
‎Không sao, thưa cô. Không vấn đề gì đâu.
‎Anh à, mẹ con em ‎đi loanh quanh một chút nhé.
‎Được.
‎Anh cứ ở đây đợi bạn trai anh tới nhé.
‎Ừ.
‎- Gặp anh sau. ‎- Cảm ơn em. Hẹn gặp em.
‎- Tạm biệt con. ‎- Chào thím. Tạm biệt.
‎Đây là nơi chúng ta sẽ đặt biểu ngữ.
‎Cánh báo chí và người ủng hộ cũng đến rồi.
‎DIỄN ĐÀN KINH TẾ
‎Em có muốn ăn ở nhà không?
‎- Lần này làm âm thầm thôi. ‎- Vâng ạ.
‎Tôi sẽ ra nước ngoài cùng với đối tác.
‎Khi anh xong việc với thống đốc, ‎quay về ngay.
‎Rõ.
‎Đại ca!
‎Tránh đường.
‎Coi chừng!
‎- Cô ta đâu rồi? ‎- Ai cơ ạ?
‎Con nhỏ này! Cô ta đâu rồi?
‎Cô ấy vừa mới đi.
‎Bao vây khu vực này, hiểu chưa? Tìm cô ta.
‎Vâng ạ. Đi nào.
‎Hiện nay chúng ta phải nhìn vào luật pháp ‎để đảm bảo rằng chính phủ...
‎Chính phủ sẽ không dùng ‎ngân sách lãng phí.
‎Chúng tôi hứa điều đó với các bạn.
‎Hãy tin rằng chính quyền hiện tại,
‎nếu các bạn đưa tôi vào đó, ‎sẽ ở ngay phía sau các bạn
‎luôn sẵn sàng giúp đỡ các công ty nhỏ,
‎nhưng điều đó chỉ phụ thuộc vào chúng ta, ‎chỉ phụ thuộc vào các bạn.
‎Vậy nên các bạn tôi ơi, ‎đừng quên cuộc bầu cử kỳ tới...
‎Anh đang xem mà!
‎Anh chỉ nghĩ tới thống đốc.
‎Anh còn mặc áo in hình ông ta luôn kìa.
‎Thế chưa đủ sao?
‎Ủng hộ một chính trị gia chính trực ‎thì có gì là sai chứ?
‎- Ông ấy là niềm hy vọng quốc gia... ‎- "Hy vọng quốc gia." Em quá rõ rồi.
‎Em toàn nghe câu đó từ anh.
‎- Vậy thì có vấn đề gì chứ? ‎- Chẳng có gì. Chẳng sao hết.
‎Chỉ là từ khi ‎chiến dịch của thống đốc tới đây,
‎anh chú ý đến ông ta còn hơn cả gia đình.
‎- Anh chỉ muốn đẩy hình ảnh ông ấy lên. ‎- Bằng cách bỏ mặc em và Min-Min.
‎Đừng làm thế. Làm ơn.
‎Dừng lại.
‎Xin hãy bao dung.
‎Đừng làm vậy. Làm ơn.
‎Anh muốn gì?
‎Tình hình thế nào?
‎Anh là ai mà dám đặt câu hỏi với tôi?
‎Chỉ đang giúp đỡ thôi. ‎Anh sẽ cử vài người qua.
‎Mai chúng sẽ đến.
‎Nghe này, tôi không cần anh giúp, đồ khốn!
‎Mẹ kiếp!
‎Đánh nó tiếp đi.
‎Dừng lại!
‎Xem mày làm gì này.
‎Nó bất tỉnh mẹ nó rồi.
‎Thằng khỉ đần độn này.
‎Xin lỗi nhé.
‎Tỉnh dậy đi nào? Tỉnh dậy đi?
‎Tỉnh dậy!
‎Dừng lại. Làm ơn dừng lại.
‎Nghe này.
‎Dù mày có nói gì đi nữa
‎thì cũng không quan trọng, hiểu chưa?
‎Toàn bộ chuyện này
‎là một màn kịch lớn.
‎Tao sẽ nói cho mày biết ‎tao sẽ làm gì tiếp theo, được chứ?
‎Tao sẽ lấy cái que đó
‎và chọc thẳng vào đít mày.
‎Bắt đầu nào.
‎Ôi trời đất ơi!
‎Victor!
‎Tôi bảo anh giết con rắn đó.
‎Nó có khai ra cái tên nào không?
‎Tôi muốn một cái tên.
‎Không. Không có cái tên nào, thưa ông chủ.
‎Đánh mạnh hơn nữa!
‎- Em không muốn thế này nữa. ‎- Cái gì? Chúng ta?
‎Không. Việc giết chóc.
‎Em không muốn giết người nữa.
‎Đó là một phần cuộc sống của chúng ta, ‎chúng ta không thể thoát được.
‎Đặc biệt là em.
‎Nghe này...
‎Anh sẽ cho em biết.
‎Ta còn một nhiệm vụ nữa.
‎Sau đó, anh hứa...
‎anh sẽ nói với ông ấy.
‎Được chứ?
‎Em biết anh yêu em mà.
‎Dọn đống bầy nhầy này đi.
‎Đây, con yêu.
‎Hôm nay anh sẽ không đi đâu cả.
‎Anh đã suy nghĩ ‎về những gì em nói hôm qua,
‎nên hôm nay sẽ là thời gian cho gia đình.
‎Em cũng đã suy nghĩ ‎về những gì anh nói hôm qua.
‎Tại em mà anh không thể gặp thống đốc
‎và em biết điều đó ‎quan trọng với anh thế nào.
‎Nên để bù đắp cho anh,
‎em sẽ nấu bữa tối đặc biệt cho cả nhà.
‎Vậy chúng ta hòa nhé?
‎Được rồi. Tao sẽ nói một lần thôi.
‎Mặc kệ Victor có ‎cử bọn mày đến hay không.
‎Nếu bọn mày ở đây thì tức là ‎bọn mày nhận lệnh của tao.
‎Hiểu chứ?
‎Tốt.
‎Hôm nay thống đốc sẽ di chuyển ‎tới điểm gặp tiếp theo.
‎Miru, anh muốn em dẫn theo năm thằng.
‎Bám đuôi thống đốc. ‎Nếu có cơ hội, ra tay luôn.
‎- Đại ca? ‎- Có việc quan trọng hơn
‎mà anh cần phải giải quyết ngay lập tức.
‎Nên anh và những đứa còn lại ‎sẽ giải quyết việc đó trước.
‎- Hiểu chưa? ‎- Nhưng đại ca...
‎Làm như anh nói, Miru.
‎Rõ.
‎Được rồi.
‎Còn những đứa ở lại,
‎tao đã gửi một bức ảnh người phụ nữ, ‎hai gã đàn ông và một đứa trẻ cho bọn mày.
‎Hãy nhớ mặt của chúng.
‎Nhiệm vụ rất đơn giản.
‎Tìm ra chúng, mang chúng tới đây cho tao.
‎Tao sẽ không bỏ qua cho ‎bất kỳ sai sót nào trong vụ này.
‎Bọn mày còn đứng đây ‎làm cái quái gì? Đi đi!
‎Tao muốn mày để mắt tới chúng.
‎Tao không tin tên khốn Victor.
‎- Đúng không? ‎- Ừ.
‎Rõ ràng là chiến dịch của chúng ta ‎đang tiến hành rất tốt.
‎Chú của cậu thật tuyệt vời ‎khi giúp đỡ chúng ta.
‎- Thực ra... ‎- Thật là tuyệt.
‎Chú ấy làm được rất nhiều việc.
‎Lịch trình ngày mai của chúng ta thế nào?
‎- Phải làm gì nữa đây? ‎- In vải bạt đi.
‎Vậy lịch trình ngày mai thế nào?
‎Không ai động đậy! ‎Bọn tao chỉ cần nó. Lùi lại!
‎Đừng bám theo bọn tao!
‎Muốn nữa không?
‎Tank.
‎Đủ rồi.
‎Tôi đã làm gì sai?
‎Xin hãy nương tay!
‎Xin lỗi cậu vì sự bất tiện này. ‎Cậu biết đấy...
‎Tôi biết là cậu mệt mỏi,
‎nhưng tôi phải làm thế để đảm bảo ‎có được những thứ tôi cần từ cậu.
‎Gì cũng được! Tôi sẽ làm hết! ‎Xin hãy tha cho tôi!
‎Tôi không chịu được nữa. Làm ơn.
‎Làm ơn!
‎Không chịu nổi nữa.
‎Tôi biết.
‎Không. Đừng!
‎Đừng!
‎Đừng làm nữa!
‎- Đừng làm nữa! ‎- Im lặng. Im lặng nào.
‎Tôi không muốn nữa!
‎Làm ơn!
‎Sắp xong rồi.
‎- Đây là thứ tôi thích nhất. ‎- Không! Đừng!
‎Tôi sẽ làm tất cả!
‎Nó kìa!
‎Bọn mày bắt được ‎mà lại để cô ta đi mẹ nó luôn rồi!
‎Con đàn bà đó còn nguy hiểm hơn ‎tất cả bọn mày cộng lại!
‎Hãy để bọn ngu khốn kiếp này làm ví dụ.
‎Bọn mày phải thận trọng!
‎Nghe đây, tao dẫn đầu, bọn mày theo sau.
‎Bert!
‎Min-Min, Bert! Chúng ta đi thôi!
‎Sao cơ? Khoan đã.
‎Chỉ mang những đồ quan trọng theo.
‎- Nhanh lên! Xin lỗi con yêu! ‎- Mẹ ơi!
‎- Có chuyện gì thế? Em làm Min-Min sợ đó!
‎Maria, giải thích có chuyện gì đi!
‎- Bert! ‎- Em đang làm con bé sợ!
‎Đừng hỏi. Xin hãy làm như em nói!
‎Thôi nào. Giải thích cho anh trước!
‎Từ từ thôi! Bình tĩnh!
‎Không có thời gian đâu! Ta phải đi ngay!
‎Con yêu, không sao đâu. ‎Mẹ đây rồi, không sao hết.
‎Mẹ đây. Đừng khóc...
‎- Bert, làm ơn! ‎- Mẹ.
‎Mẹ.
‎Cháu xin lỗi.
‎Các người là ai?
‎Mẹ ơi!
‎- Các người muốn gì? ‎- Muốn cô ta!
‎- Các anh là ai? Lily? Ai là Lily? ‎- Bỏ súng xuống, Lily.
‎Cô hiểu tôi mà. Bỏ xuống!
‎- Họ không can dự. ‎- Bỏ khẩu súng chết tiệt xuống, Lily.
‎Bỏ xuống!
‎Mẹ ơi!
‎Đừng động vào họ!
‎- Bố! ‎- Min-Min!
‎- Không!
‎Giờ cô hiểu cảm giác đó rồi chứ.
‎Lily! Kết thúc đi.
‎Họ không phải là mục tiêu.
‎Mày!
‎Chạy đi đâu thì ‎tôi cũng sẽ tìm ra cô, Lily.
‎Cô nghe thấy không?
‎Không trốn được đâu!
‎Min-Min!
‎- Đây là lỗi của cô, Lily. ‎- Min-Min!
‎Maria, đằng sau em!
‎Tình hình sao rồi? Xong việc chưa?
‎Chúng ta gặp phải vấn đề lớn hơn.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Tất cả đã chết.
‎Anh nói tất cả đã chết là sao?
‎Cô ta còn sống.
‎Cô ta là ai?
‎Lily. Lily vẫn còn sống!
‎Min!
‎Min-Min!
‎Min!
‎- Đại ca. ‎- Rút lui.
‎- Gặp ở chốt an toàn. ‎- Nhưng vụ thống đốc chưa xong.
‎Ngay lập tức!
‎Lái nhanh lên!
‎Em dừng việc giết chóc rồi.
‎Ta còn một nhiệm vụ nữa.
‎Sau đó, anh hứa...
‎Anh sẽ nói với ông ấy.
‎Em biết anh yêu em mà.
‎Cảm ơn.
‎Chạy đi đâu thì tôi cũng sẽ tìm ra cô, ‎Lily. Cô nghe thấy không?
‎Không trốn được đâu!
‎Giờ cô hiểu cảm giác đó rồi chứ.
‎Min-Min!
‎Gì thế?
‎Tôi giải nghệ rồi!
‎Có đầy người ngoài kia
‎có thể làm được ‎bất cứ việc gì mà anh cần.
‎HÃY BẦU RAMON VILLANUEVA ‎LÀM THƯỢNG NGHỊ SĨ
‎Ôi mẹ kiếp!
‎Ông Greg.
‎Tôi cần một chỗ để ở.
‎Lily!
‎Lily, có nhiều khách sạn giá rẻ ‎trong thành phố.
‎Chỉ với 180 peso là ‎có một phòng có điều hòa,
‎- ăn sáng miễn phí... ‎- Greg!
‎Dù điều gì mang cô tới đây,
‎tôi cũng không muốn biết ‎và không muốn dính dáng tới.
‎Chấm hết.
‎Xin hãy cho tôi ân huệ cuối.
‎Thật là mệt quá đi mà!
‎Tôi không thể nào có được một nơi ‎yên bình và lặng lẽ trước khi xuống mồ ư?
‎"Ân huệ cuối"?
‎"Ân huệ cuối"? Tôi tưởng ‎ân huệ cuối là lần trước chứ.
‎Và chỉ có vậy.
‎Nghe này.
‎Tôi yêu mến cô hết lòng,
‎nhưng quả tim già của tôi...
‎không còn như lúc trước nữa.
‎Nhiều khi tôi muốn rời khỏi ‎đất nước quỷ quái này.
‎Xa khỏi gia đình đó, tổ chức đó...
‎và tất cả những người dính dáng đến nó.
‎Ông từng là thành viên của nó mà?
‎Hôm nay, tôi ở đây để báo cáo hậu quả
‎mà chỉ có thể gọi là một vụ thảm sát.
‎Một người cha và con gái đã tử vong ‎cùng với một số những người lạ
‎là những gì chúng tôi biết được từ ‎cảnh sát và điều tra viên tại hiện trường.
‎Tình hình ở đó sao rồi?
‎Ông chủ, phóng viên đang ở hiện trường
‎và một vài người chết ở đây ‎có thể được nhận diện là người của ông.
‎Xử lý đi.
‎Đảm bảo là nó không lần ra chúng ta.
‎Hầu hết người chết là người của ông.
‎Có một cô bé nữa.
‎Mày không nghe thấy tao nói gì à?
‎Xử lý đi không thì mày sẽ trả giá.
‎Vâng, thưa ông chủ. Tôi sẽ lo liệu vụ đó.
‎Cô được cho là đã chết, đúng không?
‎Đó là Lily.
‎Ý tôi là thế đó.
‎Vậy giờ thì sao?
‎Giờ cô là một xác sống à?
‎Đó là Kaleb.
‎Kaleb? Xác sống?
‎Hắn thì có liên quan gì chứ?
‎Tôi sẽ giết hắn.
‎Giết hắn?
‎Vì sao?
‎Để trả thù à?
‎Nghe này.
‎Trả thù không mang lại điều gì tốt đẹp. ‎Không một điều gì.
‎Nếu tôi là cô, ‎tôi sẽ lui về một thị trấn nhỏ...
‎Cô vẫn còn trẻ.
‎Tìm một người đàn ông tốt,
‎xây dựng gia đình
‎và sống hạnh phúc mãi về sau.
‎Đó là điều tôi đã làm.
‎Vậy thì...cô đang làm cái quái gì ở đây?
‎- Quay về với họ. Ở đó, cô có... ‎- Kaleb đã sát hại họ.
‎Tôi hiểu rồi. Được rồi.
‎Được rồi.
‎Cô có thể tạm ở lại đây.
‎Ông Greg.
‎Gì nữa đây?
‎Lily đã chết.
‎Tên tôi là Maria.
‎Lily. Maria.
‎Cô có là thần Vệ nữ
‎thì tôi cũng đếch quan tâm.
‎Đó là một xu thế à?
‎Thôi được.
‎Vậy thì tôi sẽ là Jesus.
‎Tôi phải hủy chuyến đi của mình.
‎Tại sao?
‎Ra ngoài đi.
‎Giờ sao?
‎Anh có tin là...
‎con khốn Lily đó vẫn còn sống không?
‎Kaleb.
‎Nghĩ về suốt thời gian qua,
‎cứ tưởng đã xử lý được vấn đề đó.
‎Đầu tiên là tay thống đốc,
‎rồi đến lũ phản phúc chết tiệt ‎và giờ là chuyện này.
‎Xin hãy nghe tôi.
‎Hãy cứ lên đường.
‎Tôi sẽ lo liệu chuyện này.
‎Như tôi vẫn luôn làm.
‎Anh cần gì?
‎Kết liễu cô ta.
‎Cô ta là ai?
‎Cựu thành viên băng Hoa Hồng Đen, ‎giống như cô.
‎Có thể là giỏi hơn.
‎Địa chỉ?
‎Lão già Greg.
‎Nhưng gia đình tôi có thỏa thuận với hắn.
‎Không thể động vào hắn.
‎Đừng làm tôi thất vọng. ‎Hãy đảm bảo hắn hiểu.
‎Hên chưa này!
‎Hai cô người đẹp với thân hình nóng bỏng ‎trong cùng một ngày.
‎Cô chắc là ghệ mới của Kaleb à.
‎Cô biết về thỏa thuận của tôi ‎với gia đình hắn mà.
‎Tôi biết.
‎Thật chứ?
‎Có phải gương mặt điển trai của tôi
‎là thứ cuối cùng cô muốn nhìn thấy ‎trước khi chết không?
‎Bogart!
‎Tôi không đụng vào ông. ‎Đó là thỏa thuận, đúng không?
‎Cảm ơn. Cô giỏi đấy!
‎Cô đánh nhừ tử một gã to gấp đôi! ‎Thật kinh ngạc!
‎Đưa hắn tới bệnh viện!
‎Cô có nhận ra mình đã ‎kéo theo rắc rối tới không?
‎Xin lỗi ông.
‎Ông có thuốc lá không?
‎Đừng xin lỗi tôi.
‎Xin lỗi Bogart ấy.
‎Hắn bị một phụ nữ đánh bẹp dúm.
‎Tôi cũng là phụ nữ mà.
‎Nhưng nghiêm túc đấy, Lily,
‎tôi huấn luyện cô còn hơn thế.
‎Là Maria, thưa ông.
‎Được rồi, thì là Maria.
‎Tôi vẫn cứ nhớ cô là Lily.
‎Lily đã chết.
‎Bert, chúng ta phải đi thôi!
‎- Mẹ ơi! ‎- Xin lỗi con yêu!
‎Em đang làm Min-Min sợ!
‎Đừng hỏi. Làm ơn hãy làm như em nói!
‎Các người muốn gì?
‎- Các anh là ai? ‎- Bỏ súng xuống, Lily!
‎Lily? Lily là ai?
‎Cô hiểu tôi mà.
‎Bỏ xuống!
‎- Hãy tha cho họ. ‎- Mẹ ơi!
‎Mẹ ơi!
‎- Mẹ ơi! ‎- Đừng làm thế! Đừng!
‎Mẹ ơi!
‎Bỏ súng xuống, Lily! Bỏ xuống!
‎Mẹ ơi!
‎- Mẹ ơi! ‎- Min-Min!
‎Mẹ ơi!
‎- Bố! ‎- Min-Min!
‎Ông từng bảo tôi rằng...
‎trả thù chẳng đem lại điều gì tốt đẹp.
‎Nhưng ông nghĩ còn điều gì tốt đẹp ‎có thể tới với tôi không?
‎Cô biết không,
‎dù tôi rèn giũa cô thành một sát thủ,
‎cô là người gần gũi nhất ‎như con gái tôi vậy.
‎Chúng ta đều mất đi những người thân yêu.
‎Nhất là với lối sống của chúng ta.
‎Chúng ta nên vô cảm với điều đó.
‎Nhưng đêm đó, tôi đau lòng ‎khi phải là người...
‎kết liễu cô.
‎Đó là lý do tôi giải nghệ.
‎Cảm ơn, ông Greg.
‎Tôi mới là người có vinh hạnh đó.
‎Gửi lời chào tới Jesus...
‎hoặc quỷ Satan nhé.
‎Xong rồi. Ả đã chết.
‎Tôi đã bỏ lại mọi thứ sau lưng.
‎Đổi lại...
‎Tôi không thể báo thù cho cô.
‎Đừng nghĩ không còn gì tốt đẹp ‎đến với cô lần nữa.
‎Vì miễn là cô còn sống,
‎cô sẽ luôn có cơ hội tìm được hạnh phúc.
‎Tôi cần trang bị một chút.
‎Nhà máy của chúng ta đã hóa ra tro.
‎Tôi biết rồi, Victor.
‎Chúng ta có thể dễ dàng tạo căn cứ mới ‎vì thế đừng có lên lớp tôi!
‎Tốt thôi. Anh sẽ tiếp quản.
‎Theo cái lệnh khỉ gió của ai?
‎Anh không thể cho phép mày gây hại tiếp...
‎Anh không cho phép tôi?
‎Anh nghĩ anh là thằng quái nào?
‎Tôi sẽ nói lần cuối cùng, Victor, ‎anh đừng có mà cản đường tôi!
‎Đây rồi. Ngay đây này.
‎Được rồi, bóp cò đi.
‎Mày làm đi.
‎Đúng như anh nghĩ. Mày không dám làm.
‎Để anh hỏi mày câu này.
‎Mày biết tại sao Cain giết Abel không?
‎Bởi vì Abel là một thằng hèn khốn kiếp ‎như mày vậy.
‎Tôi sẽ giết anh, Victor!
‎Nghe không? Ngày nào đó, tôi sẽ giết anh!
‎Cô ta đã chết một lần. ‎Hãy đảm bảo cô ta sẽ chết lần nữa.
‎Miru, đừng làm anh phải thất vọng nữa.
‎Cơ quan điều tra chưa công bố
‎nguyên nhân của vụ cháy đã nhấn chìm ‎nhà máy vào đêm qua.
‎Nguồn tin của chúng tôi xác nhận ‎có rất nhiều thương vong.
‎Theo báo cáo sơ bộ, ‎đám cháy bắt đầu vào lúc quá 12 giờ đêm.
‎Đám cháy đã được dập tắt...
‎Giờ cô nổi tiếng rồi ha!
‎Thấy không? Trang nhất!
‎Đi theo tôi.
‎Chỉ đề phòng thôi.
‎Ngày nay thì chẳng có gì là chắc chắn.
‎Xin phép.
‎Kể cả những người tưởng như đã chết ‎cũng phải sống lại nhỉ?
‎Tôi biết sẽ chẳng ai động tới tôi.
‎Trừ khi, tất nhiên,
‎họ muốn trở thành mục tiêu của ‎những tay đánh thuê giỏi nhất thế giới.
‎Tôi thích khẩu này.
‎Tôi đã đào tạo các sát thủ chết chóc nhất.
‎Tôi tưởng ông giải nghệ rồi.
‎Tôi đã giải nghệ, nhưng làm gì được? ‎Tôi rất nổi tiếng trong giới sát thủ.
‎Họ tụ tập ở đây ‎để uống rượu và trò chuyện,
‎chỉ để nhìn khuôn mặt điển trai này.
‎Tôi cũng cần một chiếc váy nữa.
‎Thực ra cô định làm gì vậy?
‎Tôi không hiểu.
‎Cô đâu có xinh đẹp gì.
‎Có vẻ anh ta đã hạ thấp tiêu chuẩn.
‎So với cô thì tôi thực sự là ‎một bản nâng cấp đó.
‎Cô dưới cơ tôi.
‎Đừng có phí lời. ‎Nói cho tôi biết anh ta ở đâu.
‎Đừng lo về Kaleb. Lo về tôi này.
‎Chắc cô là Lily.
‎Với một người đã chết ‎thì cô rất nóng bỏng đấy!
‎Cuộc sống mới của cô thế nào?
‎Anh mang ít người quá đấy.
‎Bởi vì ông chủ nghĩ chỉ cần Miru ‎là đủ để xử cô rồi.
‎Nói tới phụ nữ thì ‎ông chủ đúng là xui tận mạng.
‎Những kẻ xui tận mạng... ‎đang nằm chết ở trong nhà vệ sinh.
‎Kaleb đâu?
‎Được chưa?
‎Gửi lời chào tới gia đình cô.
‎Tôi muốn anh xử lý thống đốc.
‎Hoàn tất công việc đi.
‎Còn Lily thì sao?
‎Kaleb sẽ lo vụ đó.
‎Lúc trước Kaleb không xử lý được ả.
‎Điều gì khiến ông nghĩ ‎bây giờ nó có thể xử lý được?
‎Cứ để Kaleb lo vụ Lily.
‎Đừng có ngoạm miếng ‎mà mình không nuốt nổi.
‎Ông biết gì không?
‎Tôi phát mệt với cách mà ông ‎cứ lên giọng...
‎Cẩn thận cái giọng điệu của anh đó.
‎Tôi là người rất kiên nhẫn, ‎nhưng không đời nào...
‎tôi cho phép anh khuyên bảo ‎cách điều hành mọi việc.
‎Victor...
‎Chấp nhận số phận đi.
‎Anh sẽ không bao giờ thành ‎đầu não của gia đình này.
‎Làm vụ thống đốc đi.
‎Cô gái...
‎Buổi hẹn hò đêm qua vui chứ?
‎Cô vẫn có thể bỏ tất cả mà đi.
‎Tôi vẫn còn tiền cất giấu...
‎để giúp cô bắt đầu lại từ đầu.
‎Đủ để bắt đầu cuộc sống mới, ‎một cái tên mới.
‎Chúng ta chấm dứt vào đêm nay.
‎Gặp tôi ở bến cảng.
‎Anh muốn giúp? Giờ là cơ hội đấy.
‎Ở bến cảng. Đêm nay.
‎Bảo tất cả chuẩn bị sẵn sàng.
‎Vâng, đại ca.
‎Và tao muốn giết sạch.
‎Thế còn Kaleb?
‎Không kẻ nào sống sót.
‎Kaleb chính là lý do khốn kiếp ‎làm gia đình này có vấn đề.
‎Chúng ta cứ chìm dần
‎khi nó còn lãnh đạo ‎và tao sẽ không để điều đó xảy ra.
‎Tao không thể để điều đó xảy ra.
‎Nghe nói anh cần giúp đỡ.
‎Victor ở chỗ quái nào rồi?
‎Cô ta ở đây!
‎- Vào vị trí. ‎- Tôi là người ra lệnh! Không phải cô!
‎Nên hãy đứng yên đấy ‎tới khi tôi bảo di chuyển.
‎Xem ra người của anh vất vả rồi.
‎- Cô nghĩ cô có thể làm tốt hơn tôi ư? ‎- Chống lại một người?
‎Tất nhiên.
‎Bởi vì một chọi một...
‎Lily sẽ bứt cái đầu chó của cô ‎bất cứ lúc nào.
‎Tình hình thế nào?
‎Đại ca, không ai trả lời.
‎Vậy chúng ta vào vị trí được chưa?
‎Được rồi.
‎Để xem cô thật sự giỏi cỡ nào.
‎Chúng còn đợi cái quái gì thế?
‎Xin chào?
‎Đây là Jesus Christ.
‎Chàng Greggy, biết ngay là ông.
‎Tưởng bấy lâu nay ông giải nghệ rồi.
‎Tôi giải nghệ rồi.
‎Chỉ làm trọng tài để đảm bảo ‎trận đấu công bằng thôi.
‎Ông đã giết người của tôi.
‎Điều đó vi phạm thỏa thuận. ‎Ông nhớ thỏa thuận chứ, Greg!
‎Tôi không động vào anh. Đó là thỏa thuận.
‎Lão già khốn kiếp đánh lén.
‎Tôi nghĩ Ricardo biết ơn lắm khi biết
‎tôi đã giết lũ rắn mà ông ta tìm kiếm ‎bấy lâu nay.
‎Phải rồi. Ông đang cố nói điều gì thế?
‎Tôi có tai mắt khắp nơi ‎và lời đồn lan truyền...
‎nhanh lắm!
‎Câm mẹ cái mồm đi!
‎Mẹ kiếp nhà ông, Greg! Tên khốn!
‎Bao năm qua tôi tưởng cô đã chết.
‎Người phụ nữ tôi đã yêu.
‎Người phụ nữ tôi đã tin tưởng.
‎Anh đã sát hại gia đình tôi.
‎Cô đâu xứng đáng với họ.
‎Nhìn quanh xem, Lily.
‎Nhìn số người cô phải giết ‎để tới được chỗ tôi.
‎Giờ thì rõ ràng rồi.
‎Cô không thể chạy trốn tử thần!
‎Cô chính là tử thần.
‎Tôi biết.